1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:22,626 --> 00:01:24,377
majko!

4
00:01:26,877 --> 00:01:30,461
Zar nisam grozna?
jesam

5
00:01:31,085 --> 00:01:34,252
Hej... Tinja. Stop!

6
00:01:46,336 --> 00:01:50,960
hej Ne!
Nemoguć si!

7
00:02:00,918 --> 00:02:04,835
Nadam se tvoj svakodnevni život
je divna kao i naša.

8
00:02:04,918 --> 00:02:06,668
{\an8}-Zbogom!
-Pa-pa!

9
00:02:06,752 --> 00:02:08,294
{\an8}Bok!

10
00:02:31,336 --> 00:02:34,169
Potjerajmo ga do prozora.

11
00:02:40,960 --> 00:02:42,169
U redu.

12
00:02:42,252 --> 00:02:43,627
U redu.

13
00:02:43,710 --> 00:02:45,752
-Joj!
-Matias. Matias.

14
00:02:54,544 --> 00:02:56,502
Uhvati ga!

15
00:02:58,710 --> 00:03:00,627
Ne!

16
00:03:06,044 --> 00:03:07,502
Tinja.

17
00:03:28,085 --> 00:03:30,419
-Da ga iznesem van?
-Donesi ga ovamo.

18
00:03:40,169 --> 00:03:41,336
Daj da vidim.

19
00:03:41,419 --> 00:03:44,793
- Budite oprezni. Staklo je na podu.
- Daj da vidim...

20
00:03:48,294 --> 00:03:49,877
Matias, idemo vidjeti...

21
00:03:49,960 --> 00:03:51,919
Molim te odnesi to u smeće, draga.

22
00:03:53,294 --> 00:03:54,419
Organski otpad.

23
00:04:22,627 --> 00:04:28,877
IZLEGANJE

24
00:04:30,835 --> 00:04:32,419
Dođi, dođi, dođi.

25
00:04:39,085 --> 00:04:43,419
-Bok! Ja sam Reetta.
-Tinja. Bok.

26
00:04:43,503 --> 00:04:49,252
Upravo smo se uselili.
Mislim, duh, siguran sam da možete reći.

27
00:04:53,336 --> 00:04:56,627
-Mogu li ga maziti?
-Naravno.

28
00:04:58,960 --> 00:05:00,877
zločesto! Roosa!

29
00:05:01,377 --> 00:05:02,919
Ne možeš to učiniti.

30
00:05:03,002 --> 00:05:06,085
žao mi je
Nikad nikoga nije ugrizla.

31
00:05:06,169 --> 00:05:10,960
-Je li te povrijedila?
-Ne. Ja sam kriv.

32
00:05:13,085 --> 00:05:19,710
<i>Ah, ah, ah, ah
Allino dijete</i>

33
00:05:19,794 --> 00:05:22,877
Pjevajte glasnije.
Majko, glasnije.

34
00:05:26,627 --> 00:05:31,002
<i>Ah, ah, ah, ah
Alli-</i>

35
00:05:31,086 --> 00:05:33,086
Glasnije.

36
00:05:33,627 --> 00:05:35,668
<i>...dijete</i>

37
00:05:35,752 --> 00:05:42,336
<i>Ptičica</i>

38
00:05:42,919 --> 00:05:49,710
<i>Ah, ah, ah, ah
Allino dijete</i>

39
00:05:50,044 --> 00:05:56,336
<i>Ptičica</i>

40
00:05:56,835 --> 00:06:03,377
<i>Nema oca
Bez majke</i>

41
00:06:03,461 --> 00:06:10,002
<i>Nema tko brinuti o tebi</i>

42
00:06:10,544 --> 00:06:17,044
<i>Nema oca
Bez majke</i>

43
00:06:18,002 --> 00:06:19,752
On spava.

44
00:06:29,710 --> 00:06:33,419
-Je li to novi uvodni video?
-Da.

45
00:06:34,002 --> 00:06:35,877
Još je malo nedovršeno.

46
00:06:39,127 --> 00:06:45,419
LIJEPA SVAKODNEVNICA

47
00:06:54,211 --> 00:06:57,752
Pozdrav, dobrodošli na moj blog
Lijepa svakodnevica.

48
00:06:57,835 --> 00:07:01,919
Pokazat ću vam svakodnevni život
obične finske obitelji

49
00:07:02,002 --> 00:07:04,752
i kako lijepo može biti.

50
00:07:05,336 --> 00:07:09,585
Ja sam žena
s dvoje djece i jednim muškarcem.

51
00:07:10,044 --> 00:07:14,585
Moja draga kćer Tinja,
super gimnastičarka,

52
00:07:14,669 --> 00:07:18,461
<i>uskoro će imati svoje prvo natjecanje.</i>

53
00:07:18,544 --> 00:07:22,919
<i>Nervozan sam
ali nevjerojatno ponosan na nju.</i>

54
00:07:28,544 --> 00:07:29,710
Što?

55
00:07:30,419 --> 00:07:35,378
Moji nožni prsti nisu bili ušiljeni.
Ovakvi su.

56
00:07:35,461 --> 00:07:36,919
Trebale bi biti ovakve.

57
00:07:38,086 --> 00:07:41,627
-Izrezat ću video da se ne vide.
-U redu.

58
00:07:48,169 --> 00:07:52,419
-Nova obitelj se doselila u susjednu kuću.
- To je lijepo.

59
00:07:52,503 --> 00:07:57,336
- Jeste li ih upoznali?
-Da. Mislim, njihova kći Reetta.

60
00:07:57,419 --> 00:07:59,877
Pozvala me k sebi sutra.

61
00:08:01,086 --> 00:08:04,294
Ima stvarno slatkog psa.

62
00:08:06,002 --> 00:08:09,252
Rekao si da ćeš se usredotočiti
na natjecanju.

63
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
-Ili ste promijenili plan?
-Ne. Fokusiram se na to.

64
00:09:16,127 --> 00:09:17,961
pomoći ću ti.

65
00:11:33,253 --> 00:11:34,627
Idi već.

66
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
Dobro.

67
00:11:53,420 --> 00:11:57,044
-Još uvijek nisi napravio flip na kraju.
-Da.

68
00:11:57,128 --> 00:12:00,420
Vi oklijevate.
Moraš vjerovati sebi.

69
00:12:01,086 --> 00:12:03,836
- Žao mi je.
-Ne moraš se ispričavati.

70
00:12:03,919 --> 00:12:07,044
Ali ne mogu ti dopustiti da se natječeš
ako ti to ne možeš.

71
00:12:07,128 --> 00:12:09,378
-Mogu to opet.
- Danas više nema.

72
00:12:09,669 --> 00:12:11,545
Polako sad, u redu?

73
00:12:22,044 --> 00:12:24,877
-Tinja, ideš li?
-Moram ići na trčanje.

74
00:12:24,961 --> 00:12:26,545
ne idi

75
00:12:27,128 --> 00:12:29,669
Zašto si uopće pitao?
Svejedno ne bi došla.

76
00:12:30,836 --> 00:12:32,003
zabavite se!

77
00:13:26,253 --> 00:13:29,545
Bok. Ovo je Tero.

78
00:13:30,003 --> 00:13:32,169
-Bok.
-Bok.

79
00:13:37,627 --> 00:13:40,378
Zašto ne izađeš
tvoje gimnastičke odjeće, dušo.

80
00:13:45,420 --> 00:13:48,669
-Bok.
-Bok.

81
00:13:48,752 --> 00:13:51,711
- Kako je bilo na praksi?
-Stvarno dobro.

82
00:13:52,545 --> 00:13:53,627
Dobro.

83
00:13:54,503 --> 00:13:56,420
Imam iznenađenje za tebe.

84
00:13:57,877 --> 00:14:01,794
-Sviđa mi se.
- Moraš zablistati u natjecanju.

85
00:14:09,794 --> 00:14:11,336
Vidio si nas.

86
00:14:15,627 --> 00:14:22,128
Ponekad odrasli imaju ove...
posebni prijatelji.

87
00:14:23,086 --> 00:14:28,336
-Ali što je s tatom?
-Pa... tata je tata.

88
00:14:28,919 --> 00:14:32,961
- Znaš kakav je.
-Da.

89
00:14:34,420 --> 00:14:38,003
Kako bi bilo da ovo ostane među nama?
U redu?

90
00:14:38,627 --> 00:14:41,503
Odlazim na par dana.

91
00:14:44,878 --> 00:14:48,794
Ali zapamti, ovo je između nas djevojaka.

92
00:15:23,669 --> 00:15:26,752
Bok. Ovdje dobro miriše.

93
00:15:27,461 --> 00:15:31,545
Oh, Bože, ovdje izgleda tako lijepo.

94
00:15:33,378 --> 00:15:36,128
Majka! Majka!
Napravili smo vafle za vas.

95
00:15:36,211 --> 00:15:40,503
Da. Dobro, dosta je.

96
00:15:40,586 --> 00:15:42,461
Hej, Matias, dosta je.

97
00:15:44,211 --> 00:15:47,961
Sjajno. Sada obje naše odjeće
su uništeni.

98
00:15:51,711 --> 00:15:55,211
-Jeste li lijepo proveli poslovni put?
- Da, bilo je lijepo.

99
00:16:07,586 --> 00:16:08,836
Bok.

100
00:16:10,378 --> 00:16:14,711
-Dobro? Što ima, Tinja?
-Ništa.

101
00:16:19,170 --> 00:16:23,711
-Je li ti majka pričala o putovanju?
-Da.

102
00:16:26,044 --> 00:16:30,295
Rekla je
bio je to stvarno dobar blog seminar.

103
00:16:30,378 --> 00:16:31,752
To je lijepo.

104
00:16:33,752 --> 00:16:37,253
-Kupio sam novi. Izgled.
-Lijepo je.

105
00:16:42,295 --> 00:16:43,586
U redu.

106
00:17:31,336 --> 00:17:33,627
-Dobro.
- Bravo, Tinja.

107
00:17:33,711 --> 00:17:35,711
Stižeš tamo.

108
00:17:35,794 --> 00:17:38,462
Ima još jedno mjesto
u konkurenciji.

109
00:17:39,253 --> 00:17:42,336
I naš posljednji.
Kako se zoveš?

110
00:17:42,420 --> 00:17:43,753
Reetta.

111
00:17:44,378 --> 00:17:47,295
-Bok!
-Ne mogu vjerovati.

112
00:17:47,961 --> 00:17:50,002
U redu, Reetta, idi.

113
00:18:10,711 --> 00:18:13,711
Da. To je bilo savršeno.

114
00:18:20,420 --> 00:18:22,753
Da. Učinimo to opet.

115
00:18:26,836 --> 00:18:28,462
Da. I opet.

116
00:18:28,753 --> 00:18:30,086
I opet.

117
00:18:30,170 --> 00:18:31,586
I opet.

118
00:18:38,086 --> 00:18:41,128
Dobro, Tinja.
Učinimo to još jednom.

119
00:18:45,086 --> 00:18:48,420
- Trebao bih zaključati.
-Mi ćemo se pobrinuti za to.

120
00:18:49,919 --> 00:18:53,295
-Nemoj pretjerivati, Tinja.
-Dobro sam.

121
00:18:56,170 --> 00:18:58,295
U redu, učinimo to još jednom.

122
00:19:04,919 --> 00:19:07,337
Dobro. To je to.

123
00:19:07,420 --> 00:19:09,836
Uvucite zdjelicu.
Ispravite leđa.

124
00:19:09,919 --> 00:19:12,961
Simetrične ruke, bez pogrbljenih leđa.

125
00:19:13,711 --> 00:19:15,961
Sjeti se svoje brade.
Bravo, Tinja.

126
00:19:16,045 --> 00:19:19,711
Znaš, razmišljao sam
prijenosa natjecanja uživo.

127
00:19:48,669 --> 00:19:52,170
Sve je u redu.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

128
00:20:16,628 --> 00:20:19,878
Imali smo
stvarno autentičan trenutak tamo.

129
00:20:20,586 --> 00:20:22,961
Ljudi ih vole.

130
00:20:28,836 --> 00:20:30,128
hej...

131
00:20:34,337 --> 00:20:36,378
Mogu li nešto priznati?

132
00:20:44,086 --> 00:20:45,669
mislim...

133
00:20:46,504 --> 00:20:48,212
ja sam zaljubljena

134
00:20:52,711 --> 00:20:54,086
mislim...

135
00:20:55,628 --> 00:21:00,337
toliko godina,
Davao sam samo ljudima

136
00:21:01,420 --> 00:21:04,086
i mislio
to žene moraju raditi.

137
00:21:04,170 --> 00:21:05,753
Ali ovo...

138
00:21:07,128 --> 00:21:08,628
Ovo je samo...

139
00:21:10,337 --> 00:21:14,212
Tero je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

140
00:21:14,878 --> 00:21:18,462
Ovo mi je prvi put u životu

141
00:21:18,545 --> 00:21:23,420
Osjećam da nekoga stvarno volim.

142
00:21:25,462 --> 00:21:29,003
Moram vidjeti kamo će me to odvesti.

143
00:21:29,462 --> 00:21:33,586
-Razumijete li?
-Da, naravno.

144
00:21:36,253 --> 00:21:37,878
Znao sam da hoćeš.

145
00:21:40,420 --> 00:21:44,086
Dušo, i ja ću biti odsutan sljedeći vikend.

146
00:24:10,795 --> 00:24:11,920
Tinja.

147
00:24:12,920 --> 00:24:14,295
Je li sve u redu?

148
00:24:20,753 --> 00:24:22,003
Što se dogodilo?

149
00:24:23,795 --> 00:24:25,128
Tinja.

150
00:24:28,545 --> 00:24:29,836
Tinja.

151
00:24:32,795 --> 00:24:34,670
Što se dogodilo? jesi dobro

152
00:24:34,753 --> 00:24:36,212
ptica.

153
00:24:36,295 --> 00:24:37,962
Ušla je ptica.

154
00:24:48,753 --> 00:24:50,337
Mislim da je bilo ranjeno.

155
00:24:53,420 --> 00:24:57,420
-Kakva je to ptica bila?
-Ne znam.

156
00:24:57,504 --> 00:24:59,462
Stvarno veliki.

157
00:28:25,712 --> 00:28:28,129
Što radiš tamo?

158
00:28:30,295 --> 00:28:33,462
-Otići!
-Moram piškiti.

159
00:28:33,546 --> 00:28:37,045
-Idi van.
-Bojim se.

160
00:28:38,087 --> 00:28:39,628
Joj, Tinja!

161
00:28:41,504 --> 00:28:43,337
Otići.

162
00:28:56,379 --> 00:29:00,170
<i>Ah, ah, ah, ah</i>

163
00:29:00,254 --> 00:29:04,129
<i>Allino dijete</i>

164
00:29:04,212 --> 00:29:11,295
<i>Jadno malo siroče</i>

165
00:29:12,295 --> 00:29:19,586
<i>Ah, ah, ah, ah
Allino dijete</i>

166
00:29:20,004 --> 00:29:27,295
<i>Jadno malo siroče</i>

167
00:32:15,795 --> 00:32:18,087
-Kakav je to miris?
-Tinja je seronja.

168
00:32:18,171 --> 00:32:21,962
Matias, da vidimo što Tinja ima za reći.

169
00:32:22,587 --> 00:32:23,795
Što?

170
00:32:25,753 --> 00:32:27,462
što si ti...

171
00:32:30,087 --> 00:32:34,712
Dakle... nisi dopustio Matiasu da koristi
kupaonica sinoć.

172
00:32:34,795 --> 00:32:36,712
Tinja je seronja.

173
00:32:36,795 --> 00:32:39,879
Nismo došli ovamo
tražeći sukob.

174
00:32:39,962 --> 00:32:45,296
-Matias se popiškio u svoj krevet.
-Dobro, promijenit ću posteljinu.

175
00:32:45,379 --> 00:32:48,587
-Tinja je sinoć izašla van.
-Što?

176
00:32:49,587 --> 00:32:53,045
- Jesi?
-Ne. Je li bilo još nešto?

177
00:32:53,546 --> 00:32:56,962
valjda ne. mislim...

178
00:33:01,421 --> 00:33:02,670
Oh...

179
00:33:03,920 --> 00:33:06,171
da Pravo.

180
00:33:07,504 --> 00:33:11,212
Da. Vidim.

181
00:33:12,212 --> 00:33:13,587
Idemo.

182
00:33:40,712 --> 00:33:44,546
-Imate li pticu?
-Ne.

183
00:33:45,712 --> 00:33:48,421
Mislim, mogli bismo dobiti jedan.

184
00:33:51,045 --> 00:33:52,837
Zašto nisi došao danas?

185
00:33:53,254 --> 00:33:56,962
-Gdje?
- Vježbati.

186
00:33:57,379 --> 00:33:59,837
Ja... zaboravio sam.

187
00:34:00,421 --> 00:34:01,962
Tako je čudna.

188
00:34:06,337 --> 00:34:08,379
Želiš li prošetati kući sa mnom?

189
00:34:11,254 --> 00:34:16,879
Tada je počela strašna oluja.
Valovi su bili ovako visoki.

190
00:34:16,962 --> 00:34:20,712
Išli su ovako.
Bilo je nevjerojatno.

191
00:34:31,879 --> 00:34:33,795
Možete li mi pomoći objaviti ovo?

192
00:34:38,171 --> 00:34:41,628
-Roosa je sinoć pobjegla.
-Oh.

193
00:34:43,879 --> 00:34:45,879
Mislim, o, ne.

194
00:34:48,587 --> 00:34:52,837
NEDOSTAJE: ROOSA

195
00:34:55,546 --> 00:34:57,628
zdravo tu si

196
00:35:03,879 --> 00:35:05,087
Ta-dah.

197
00:35:06,712 --> 00:35:08,212
Što si mi donio?

198
00:35:09,338 --> 00:35:11,296
Hvala. Ovo je stvarno lijepo.

199
00:35:11,379 --> 00:35:16,087
-Što si mi donio?
- Oh, dušo, nisam ti ništa kupio.

200
00:35:19,754 --> 00:35:22,212
Tvoja lijepa kosa je tako zamršena.

201
00:35:32,129 --> 00:35:34,879
Kosa ti je postala tako duga.

202
00:35:42,087 --> 00:35:43,253
Matias.

203
00:35:44,129 --> 00:35:45,296
Što zaboga...

204
00:35:45,378 --> 00:35:48,296
Ovo je susjedov pas.
Tinja ga je zakopala.

205
00:35:48,379 --> 00:35:52,046
-Gdje si to iskopao?
-Tinja ga je ubio.

206
00:35:52,546 --> 00:35:55,087
-Neka ga je životinja iščupala.
-Tinja je to uspjela.

207
00:35:55,171 --> 00:35:58,337
-Matias, prestani lagati.
- Idi u svoju sobu.

208
00:36:00,129 --> 00:36:01,421
Sada!

209
00:37:04,712 --> 00:37:07,879
Tinja. Tinja.

210
00:37:09,587 --> 00:37:10,837
Tinja.

211
00:37:23,379 --> 00:37:24,837
Što se dogodilo?

212
00:37:34,129 --> 00:37:35,421
Majka!

213
00:37:36,379 --> 00:37:39,296
Ne možete to učiniti! razumiješ?

214
00:37:39,379 --> 00:37:40,712
Razumijete li?

215
00:37:42,087 --> 00:37:45,712
-S kim razgovaraš?
-Sebi.

216
00:37:57,254 --> 00:37:58,670
što...

217
00:38:09,421 --> 00:38:12,254
-Jesi li dobro?
-Da.

218
00:38:14,505 --> 00:38:20,004
-Kakav je to miris?
- To je... To je pas.

219
00:38:31,379 --> 00:38:33,879
-Što je ovo?
-Ne znam.

220
00:38:35,213 --> 00:38:37,796
Tko je ovo napravio? Matias?

221
00:38:40,087 --> 00:38:44,546
-Reci mi.
- Ne, bila je nesreća.

222
00:38:50,088 --> 00:38:53,546
Majko, jesi li ljuta na mene?

223
00:38:55,421 --> 00:38:59,670
Mislio sam da je konkurencija
tebi jednako važno kao i meni.

224
00:39:12,754 --> 00:39:14,879
Već sam ti rekao ne!

225
00:41:31,546 --> 00:41:33,837
Jeste li rekli "Alli"?

226
00:41:36,671 --> 00:41:37,921
Tinja.

227
00:41:39,671 --> 00:41:41,213
Alli.

228
00:41:50,505 --> 00:41:52,296
Je li ti hladno?

229
00:42:41,879 --> 00:42:43,547
Tinja.

230
00:44:47,505 --> 00:44:50,629
Majko, Tinja je čudovište!

231
00:44:52,879 --> 00:44:55,255
Imao si još jednu noćnu moru.

232
00:44:55,338 --> 00:44:58,547
Nije to bila noćna mora.
To je stvarno.

233
00:45:04,629 --> 00:45:05,879
Bok.

234
00:45:41,255 --> 00:45:42,671
Izgled.

235
00:45:58,171 --> 00:45:59,963
prelijepa si

236
00:46:08,422 --> 00:46:09,547
Hvala.

237
00:46:09,629 --> 00:46:12,879
-Onda Reetta. Tinja, uoči je.
-Ne treba mi promatrač.

238
00:46:19,671 --> 00:46:21,088
To je to.

239
00:46:23,879 --> 00:46:27,879
Idem vidjeti svoje stare kolege.

240
00:46:27,963 --> 00:46:31,130
Nismo se vidjeli
u tako dugom vremenu.

241
00:46:31,213 --> 00:46:32,879
Jako mi nedostaju.

242
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
Jeste li već pronašli svog psa?

243
00:46:37,838 --> 00:46:39,130
Oh, ne.

244
00:46:40,838 --> 00:46:44,547
-Ali, hej, bio si stvarno dobar.
-Hvala.

245
00:46:44,629 --> 00:46:46,921
Biste li i vi željeli biti
u konkurenciji?

246
00:46:47,005 --> 00:46:48,796
Da, ako sam kvalificiran.

247
00:46:49,921 --> 00:46:54,213
To znači da Tinja mora vježbati
super teško ako te želi pobijediti.

248
00:46:54,297 --> 00:46:55,505
Zar ne, Tinja?

249
00:47:11,088 --> 00:47:13,338
-Hoćeš li prijevoz?
- Ne, prošetat ću.

250
00:47:13,422 --> 00:47:17,088
- Mogu te odvesti kući.
- Volim šetati. Vidimo se!

251
00:48:00,380 --> 00:48:01,713
Majka.

252
00:48:01,796 --> 00:48:03,213
Vratimo se natrag.

253
00:48:03,297 --> 00:48:05,255
Majko, vratimo se.

254
00:49:00,629 --> 00:49:01,921
Tinja.

255
00:49:02,463 --> 00:49:04,213
Što je s tobom?

256
00:49:11,713 --> 00:49:13,172
Tinja.

257
00:49:15,629 --> 00:49:17,671
Sve je u redu.

258
00:49:17,754 --> 00:49:21,130
razumijem. ja znam

259
00:49:24,880 --> 00:49:28,629
Bio sam i jako nervozan
prije mojih klizačkih natjecanja.

260
00:49:29,547 --> 00:49:31,422
Bilo je jako stresno.

261
00:49:31,838 --> 00:49:34,338
Znate li najbolji način
riješiti se stresa?

262
00:49:34,422 --> 00:49:35,671
Što?

263
00:49:35,754 --> 00:49:37,754
Pobjeda na natjecanju.

264
00:49:37,838 --> 00:49:41,130
Pokaži svima da si najbolji, zar ne?

265
00:49:43,880 --> 00:49:47,046
Ako znaš da ćeš pobijediti,
i oni će to znati.

266
00:49:47,130 --> 00:49:50,046
Kad pobijediš,
ne moraš brinuti ni o čemu.

267
00:49:54,963 --> 00:49:56,464
Imam ideju.

268
00:49:57,172 --> 00:50:00,671
Biti doma je
očito vrlo stresno za vas.

269
00:50:00,755 --> 00:50:05,297
Pa zašto ne bismo proveli vikend
kod Tera?

270
00:50:05,380 --> 00:50:07,005
što kažeš

271
00:50:11,880 --> 00:50:13,213
Alli!

272
00:50:44,172 --> 00:50:45,464
Izvoli.

273
00:50:48,005 --> 00:50:49,547
Jeste li smršavili?

274
00:50:50,338 --> 00:50:53,047
Riješili ste se
posljednjih komadića dječje masti.

275
00:50:54,130 --> 00:50:57,880
Kad završite s jelom, pripremite se.

276
00:50:59,172 --> 00:51:01,464
Ići ćemo do Terove kuće, ti i ja.

277
00:51:20,422 --> 00:51:23,213
Tvoja majka je tako jake volje.

278
00:51:25,963 --> 00:51:31,880
Uvijek sam poštovao
ona zna što želi.

279
00:51:35,963 --> 00:51:39,547
-Lako je biti s takvim nekim.
-Da.

280
00:51:43,505 --> 00:51:45,339
Tero je dobar čovjek.

281
00:51:46,796 --> 00:51:48,339
Mislim, osoba.

282
00:52:39,630 --> 00:52:41,422
Nije li ovo lijepo?

283
00:53:04,255 --> 00:53:05,838
Oh, bok.

284
00:53:06,796 --> 00:53:08,464
Drago mi je.

285
00:53:08,547 --> 00:53:11,588
Mislim, već smo se vidjeli.

286
00:53:12,505 --> 00:53:14,339
Ali super je što si mogao doći.

287
00:53:17,213 --> 00:53:21,838
- Izgledaš identično.
-Majka ima tako sjajan stil.

288
00:53:22,339 --> 00:53:23,755
To je istina.

289
00:53:24,422 --> 00:53:28,297
Dobrodošli i osjećajte se kao kod kuće.

290
00:53:28,671 --> 00:53:30,464
Nije li ovo lijepa kuća?

291
00:53:30,547 --> 00:53:32,671
Malo je popravljajući gornji dio, ali...

292
00:53:33,922 --> 00:53:35,255
zdravo

293
00:53:37,005 --> 00:53:38,588
Želiš li vidjeti svoju sobu?

294
00:53:41,005 --> 00:53:42,963
Idemo prvo upoznati Helmi.

295
00:53:43,047 --> 00:53:45,588
Dođi, idemo.

296
00:53:53,214 --> 00:53:55,963
Koga imamo ovdje?

297
00:53:58,630 --> 00:54:00,713
Zar nije slatka?

298
00:54:01,339 --> 00:54:04,713
Mala princeza.

299
00:54:05,422 --> 00:54:08,506
Tako si lijepo odgojena i lijepa.

300
00:54:10,755 --> 00:54:12,339
Tero je udovac.

301
00:54:12,422 --> 00:54:14,755
Helmi je majka umrla na porodu.

302
00:54:14,838 --> 00:54:17,297
Ali sada nas imate, zar ne?

303
00:54:17,380 --> 00:54:18,713
Da.

304
00:54:20,047 --> 00:54:21,796
Oh.

305
00:55:27,755 --> 00:55:29,547
Sve je u redu.

306
00:55:34,339 --> 00:55:36,506
Pomaknite ruke u kadar.

307
00:55:38,089 --> 00:55:39,630
To je to.

308
00:55:40,130 --> 00:55:42,588
Morate li baš fotografirati
sve?

309
00:55:44,547 --> 00:55:47,172
Možda ne želim pokazati svoju kuću
cijelom svijetu.

310
00:55:47,255 --> 00:55:49,713
Nitko neće znati da sam ovo uzeo ovdje.

311
00:55:49,797 --> 00:55:52,172
Izgled. Izrezao sam te.

312
00:55:55,172 --> 00:55:58,755
Jeste li slatka mala princeza?
jeste li

313
00:55:59,214 --> 00:56:01,797
Idemo. Stavimo ovo na tebe.

314
00:56:01,880 --> 00:56:06,380
Tako si sladak u ovoj lijepoj odjeći.

315
00:56:08,089 --> 00:56:09,547
Da, jesi.

316
00:56:15,089 --> 00:56:16,422
Bok.

317
00:56:19,713 --> 00:56:20,963
Da?

318
00:56:22,214 --> 00:56:23,880
Jedite, svakako.

319
00:56:25,922 --> 00:56:27,381
Da.

320
00:56:30,713 --> 00:56:32,422
Gdje?

321
00:56:39,172 --> 00:56:41,255
-Sviđa ti se?
-Da.

322
00:56:43,339 --> 00:56:46,089
Oh, ne brini za to.

323
00:56:48,172 --> 00:56:50,963
Izgled. Što ako učinim ovako?

324
00:56:51,047 --> 00:56:52,506
-Ups.
-Da.

325
00:56:52,588 --> 00:56:54,755
Bože moj.

326
00:56:56,506 --> 00:56:59,880
Helmi, pokažimo joj naše manire za stolom.

327
00:57:00,255 --> 00:57:01,797
ups

328
00:57:02,130 --> 00:57:06,130
Vidim. Mislim, to je strašno.

329
00:57:42,297 --> 00:57:43,672
Reetta.

330
00:58:06,797 --> 00:58:11,422
To je tako grozno,
s konkurencijom koja dolazi i sve.

331
00:58:12,297 --> 00:58:16,047
Ali ono najvažnije
je da ne dopustiš da to utječe na tebe.

332
00:58:42,547 --> 00:58:45,922
Zašto ste to učinili? Zašto?

333
00:59:02,339 --> 00:59:04,588
Pusti me, Alli!

334
00:59:04,672 --> 00:59:06,047
pusti me!

335
01:00:26,839 --> 01:00:28,464
Što ti je na umu?

336
01:00:28,548 --> 01:00:32,089
Samo sam gledao stolicu.

337
01:00:32,172 --> 01:00:35,630
-Lijepo je.
-Da. Našao sam ga u kontejneru.

338
01:00:36,131 --> 01:00:39,672
Ljudi se ne odnose dobro prema svojim stvarima.

339
01:00:40,047 --> 01:00:45,297
Volim ih popravljati,
ovako slomljene stvari.

340
01:00:50,297 --> 01:00:51,880
hej Hm...

341
01:00:52,588 --> 01:00:56,797
Namjeravao sam ti ih dati kasnije,

342
01:00:56,880 --> 01:01:01,005
ali sad ću ti ih dati,
budući da dolazi konkurencija i sve.

343
01:01:01,089 --> 01:01:02,630
Hvala.

344
01:01:08,256 --> 01:01:10,131
Ovo je kotač.

345
01:01:16,131 --> 01:01:17,922
Ovo je zračni kotač.

346
01:01:23,880 --> 01:01:25,588
-Jesi li dobro?
-Da.

347
01:01:27,588 --> 01:01:29,214
Čekaj, ponovit ću to.

348
01:01:35,880 --> 01:01:39,131
-Mogu ja bolje.
-Ne moraš to učiniti sada.

349
01:01:46,880 --> 01:01:49,381
-Mogu ja bolje.
-Nije bitno.

350
01:01:49,714 --> 01:01:51,214
kako to misliš

351
01:01:51,797 --> 01:01:54,256
Tinja, voliš li stvarno gimnastiku?

352
01:01:54,339 --> 01:01:57,548
- To je dobar sport.
-Da...

353
01:01:59,297 --> 01:02:02,755
Pretpostavljam da je važno za tvoju majku
da se u tome dobro snalaziš.

354
01:02:05,672 --> 01:02:06,964
hej...

355
01:02:08,880 --> 01:02:11,005
Želiš li me vidjeti kako vozim kola?

356
01:02:22,464 --> 01:02:26,089
- Što je to bilo?
- Idem se presvući.

357
01:02:57,922 --> 01:02:59,464
Je li sve u redu?

358
01:03:11,714 --> 01:03:13,339
Tinja, otvori vrata.

359
01:03:26,548 --> 01:03:27,755
Tinja...

360
01:03:30,131 --> 01:03:32,006
Zašto sada ne bih nazvao tvoju majku?

361
01:03:37,839 --> 01:03:40,506
Tinja! Tinja!

362
01:03:42,006 --> 01:03:43,755
otvori vrata!

363
01:03:46,464 --> 01:03:48,672
Pusti!

364
01:03:53,880 --> 01:03:55,548
Ne! Stop!

365
01:04:07,755 --> 01:04:09,548
Imate li što za reći?

366
01:04:11,506 --> 01:04:14,047
Već sam se spakirao.

367
01:04:14,423 --> 01:04:17,047
Mogu otići kad majka dođe ili...

368
01:04:20,755 --> 01:04:23,880
Mogu se odvesti kući autobusom ako želiš.

369
01:04:25,339 --> 01:04:27,797
Nikad me više nećeš morati vidjeti.

370
01:04:35,881 --> 01:04:37,464
Sada nitko nikamo ne ide.

371
01:04:37,548 --> 01:04:39,714
Sigurno misliš da sam užasna osoba.

372
01:04:40,672 --> 01:04:42,589
Ti nisi užasna osoba.

373
01:04:43,214 --> 01:04:45,922
Mislim, bili ste malo prije.

374
01:04:46,006 --> 01:04:47,755
žao mi je
žao mi je

375
01:04:47,839 --> 01:04:49,172
hej

376
01:04:50,256 --> 01:04:51,964
u redu je

377
01:04:53,464 --> 01:04:55,089
Isprika prihvaćena.

378
01:05:00,131 --> 01:05:03,047
Možda ste popili malo previše
obraditi u posljednje vrijeme.

379
01:05:07,714 --> 01:05:11,423
- Razgovarat ćemo o ovome s tvojom majkom.
-Ne, nemoj joj reći.

380
01:05:11,506 --> 01:05:15,464
Nemoj joj ništa govoriti.
Učinit ću sve.

381
01:05:18,006 --> 01:05:20,839
Je li to bilo zbog konkurencije?

382
01:05:22,131 --> 01:05:26,173
Ne, mislim...

383
01:05:29,548 --> 01:05:30,881
Možete mi reći.

384
01:05:34,464 --> 01:05:37,131
Bok! Jeste li spremni?

385
01:05:38,423 --> 01:05:41,256
Provjerimo tvoje poze,
a onda idemo.

386
01:05:42,006 --> 01:05:44,881
Počet ću snimati
kad se počnete istezati.

387
01:05:46,797 --> 01:05:48,423
Što ti se dogodilo s rukom?

388
01:05:50,755 --> 01:05:53,506
Imao sam nezgodu u radionici.

389
01:05:53,589 --> 01:05:57,173
Dušo, rekao sam ti da budeš oprezna
sa svojim alatima.

390
01:05:57,839 --> 01:05:59,381
U redu, idemo.

391
01:06:01,672 --> 01:06:04,881
Ne zaboravite uperiti nožne prste
kao što si mi pokazao.

392
01:06:09,131 --> 01:06:10,839
Pokrijte se ušima.

393
01:06:10,922 --> 01:06:13,173
Hej, ozbiljno.

394
01:06:13,256 --> 01:06:16,298
Tinja, možeš ti bolje. hej

395
01:06:23,423 --> 01:06:26,589
Tinja, samo je pitanje fokusa.

396
01:06:29,131 --> 01:06:31,131
Žao mi je, dušo.

397
01:06:31,714 --> 01:06:33,506
Jesmo li te probudili?

398
01:06:35,964 --> 01:06:39,714
Je li Tinja bila preglasna? Je li bila?

399
01:06:42,047 --> 01:06:45,339
Tko je majčino drago dijete? WHO?

400
01:06:45,756 --> 01:06:46,922
WHO?

401
01:06:50,214 --> 01:06:52,047
U redu, Tinja, moramo ići.

402
01:06:54,298 --> 01:06:56,173
Sretno!

403
01:06:56,256 --> 01:06:58,339
Jesi li... Zar Helmi ne dolazi?

404
01:06:58,423 --> 01:07:00,298
Ne, Tero i Helmi će ostati ovdje.

405
01:07:00,381 --> 01:07:03,964
-Helmi mora poći s nama.
-Tinja, žurimo.

406
01:07:04,047 --> 01:07:07,881
-Helmi mora poći s nama.
- Zakasnit ćemo na natjecanje.

407
01:07:08,465 --> 01:07:10,672
Moramo razgovarati.

408
01:07:11,922 --> 01:07:14,589
Tinja, pozdravi Helmi.

409
01:07:14,672 --> 01:07:16,256
Zbogom, Helmi.

410
01:07:52,339 --> 01:07:55,131
Molim vas, sjednite u publiku.

411
01:07:57,006 --> 01:07:58,381
Tinja.

412
01:08:09,589 --> 01:08:11,256
Matias.

413
01:08:31,131 --> 01:08:34,214
Alli, nemoj. Alli, nemoj.

414
01:08:34,298 --> 01:08:35,465
Alli, nemoj.

415
01:08:36,340 --> 01:08:38,881
Ti si zadnji. donesi.

416
01:08:45,589 --> 01:08:46,839
Tinja.

417
01:10:12,631 --> 01:10:14,964
- Boli li ovo?
-Ne.

418
01:10:15,548 --> 01:10:17,465
Mislim da nije slomljeno.

419
01:10:21,465 --> 01:10:22,756
Idemo.

420
01:10:26,465 --> 01:10:27,923
Njezino zapešće?

421
01:10:49,964 --> 01:10:51,672
-Tero.
-Začepi.

422
01:10:52,089 --> 01:10:53,548
Tero, što si ti...

423
01:10:53,631 --> 01:10:55,672
Razumiješ li
što je tvoja kći učinila?

424
01:10:55,756 --> 01:10:57,672
Tinja?
Kada?

425
01:10:57,756 --> 01:10:59,839
Sada. Trenutak prije.

426
01:10:59,923 --> 01:11:01,797
Upravo smo došli s natjecanja.

427
01:11:04,422 --> 01:11:06,089
Jeste li pili?

428
01:11:08,006 --> 01:11:11,256
-Idi dovraga.
-Zašto tako govoriš?

429
01:11:11,340 --> 01:11:13,173
Rekao sam da smo na natjecanju.

430
01:11:13,256 --> 01:11:17,089
Nije me briga gdje si bio,
ali ti ne dolaziš ovamo.

431
01:11:17,173 --> 01:11:21,131
-Što?
- Vidiš samo sebe, ha?

432
01:11:21,631 --> 01:11:24,088
Vaša kći ima
neke ozbiljne probleme,

433
01:11:24,172 --> 01:11:26,088
i ne želim imati ništa s njima.

434
01:11:28,172 --> 01:11:29,589
Čekaj ovdje.

435
01:11:30,672 --> 01:11:32,131
Tero.

436
01:11:38,048 --> 01:11:39,881
gdje si

437
01:12:08,048 --> 01:12:09,381
Majka.

438
01:12:40,923 --> 01:12:45,464
Željela sam da hoćeš
barem me pusti da budem sretan.

439
01:13:23,256 --> 01:13:25,256
Što radiš doma tako rano?

440
01:13:26,006 --> 01:13:27,340
Što?

441
01:13:27,423 --> 01:13:30,256
-Pa, inzistirao je Tinja.
-Što...

442
01:13:38,798 --> 01:13:40,423
Izgubio si.

443
01:13:44,215 --> 01:13:45,714
Dobro je što si kod kuće.

444
01:14:11,881 --> 01:14:13,382
Otići.

445
01:14:17,839 --> 01:14:19,756
Ne, nemoj.

446
01:14:20,507 --> 01:14:23,215
Želim da prestaneš raditi stvari.

447
01:14:36,048 --> 01:14:37,382
Tinja.

448
01:14:38,673 --> 01:14:40,465
Što radiš tamo?

449
01:15:00,965 --> 01:15:02,507
bok svima

450
01:15:03,215 --> 01:15:05,465
Samo sam htio izvršiti ažuriranje

451
01:15:05,548 --> 01:15:09,131
otkako je završio moj prijenos uživo
tako dramatično.

452
01:15:15,798 --> 01:15:17,465
bok svima

453
01:15:17,548 --> 01:15:19,423
Tinja je dobro,

454
01:15:19,507 --> 01:15:24,090
i želimo ti zahvaliti,
svatko od vas,

455
01:15:24,173 --> 01:15:26,673
za tvoje poruke pune ljubavi i podršku

456
01:15:26,756 --> 01:15:31,006
i što nam je tako divan.

457
01:15:31,090 --> 01:15:33,340
Ti si dio naše obitelji.

458
01:15:41,631 --> 01:15:43,215
bok svima

459
01:15:43,839 --> 01:15:47,756
Znam da uvijek kažem
kako je sve lijepo,

460
01:15:47,839 --> 01:15:53,923
ali jednako važan dio
našeg svakodnevnog života propada.

461
01:16:00,465 --> 01:16:01,798
Majka.

462
01:16:04,382 --> 01:16:05,714
Što?

463
01:16:06,215 --> 01:16:11,298
Mogu biti bolji. Ja to mogu.

464
01:16:11,673 --> 01:16:13,173
Mirišeš.

465
01:16:25,423 --> 01:16:26,631
Tinja.

466
01:16:47,549 --> 01:16:49,382
Što radiš ovdje?

467
01:16:50,257 --> 01:16:51,714
dođi trebam te.

468
01:16:57,298 --> 01:16:59,798
Tvoja kosa izgleda užasno.

469
01:17:03,589 --> 01:17:05,173
Pogledaj se.

470
01:17:10,173 --> 01:17:13,090
Kako možeš biti tako odvratan?

471
01:17:53,382 --> 01:17:55,048
Tinja, pusti me!

472
01:18:01,965 --> 01:18:06,631
Tinja. Tinja. Pusti!

473
01:18:33,006 --> 01:18:34,631
Otići!

474
01:18:36,173 --> 01:18:38,048
čuješ li me odlazi!

475
01:18:39,715 --> 01:18:41,048
ne želim te!

476
01:18:42,673 --> 01:18:44,715
Nitko te ne želi!

477
01:19:17,756 --> 01:19:18,923
što...

478
01:19:21,090 --> 01:19:22,549
Što je to bilo?

479
01:19:23,840 --> 01:19:26,549
Ja... Ja sam to izlegao.

480
01:19:28,549 --> 01:19:30,715
Sve je njegova krivnja.

481
01:19:33,257 --> 01:19:36,215
Samo želim da nestane.

482
01:19:41,756 --> 01:19:43,756
Oh, dušo.

483
01:19:48,299 --> 01:19:51,923
Majčina slatka djevojčica.

484
01:19:53,465 --> 01:19:55,507
Majčin dragi.

485
01:21:18,590 --> 01:21:19,798
Je li sve u redu?

486
01:21:25,549 --> 01:21:28,673
Netko je ovdje.

487
01:21:29,299 --> 01:21:30,715
Ne pitaj što.

488
01:21:32,798 --> 01:21:36,382
Liči na Tinju, ali nije Tinja.

489
01:21:37,382 --> 01:21:40,173
Sve je njegova krivnja.

490
01:21:40,715 --> 01:21:43,299
Mi ćemo se pobrinuti za to,
i sve će biti u redu.

491
01:21:43,382 --> 01:21:47,507
-Nije bila noćna mora.
- U pravu si, dušo.

492
01:21:48,798 --> 01:21:50,465
Pripazi na Matiasa.

493
01:22:59,507 --> 01:23:00,756
Ne!

494
01:23:14,048 --> 01:23:15,299
Majka.

495
01:23:15,882 --> 01:23:17,048
Shvatili smo.

496
01:23:21,299 --> 01:23:22,882
Što ćeš učiniti?

497
01:23:23,798 --> 01:23:25,965
Htjeli ste ga se riješiti, zar ne?

498
01:23:27,215 --> 01:23:29,382
Da, ali...

499
01:23:43,590 --> 01:23:45,340
Izlegao sam ga.

500
01:23:46,840 --> 01:23:48,882
Sve će biti u redu.

501
01:23:50,299 --> 01:23:51,673
Ne!

502
01:24:23,673 --> 01:24:27,257
Ne. Ne. Ne. Ne.

503
01:24:47,341 --> 01:24:48,631
Tinja.

504
01:25:36,341 --> 01:25:39,590
Majka.